♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire ♫
♫ que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Je te le promets... ♫
In Time With You Connu également sous le nom de "Je ne t'aime pas encore"
Épisode 7 : Le retour du pire ex-petit ami de tous les temps
On a commencé à sortir ensemble.
Si tu allais sur une île déserte...
J'irais avec mon meilleur ami.
- Moi ? - Voici Kogure et Ishida.
Mizusawa Ryusei est le pire.
Toi et Yo formerez un couple...
Je souhaite ton bonheur.
Ou vous ne vous recontacterez plus jamais.
[Mitarai]
Oh non ! J'ai un bouton !
Ne le touche pas.
Tu ne manques pas de toupet ! À plus de 30 ans, ce n'est pas un bouton.
C'est de l'acné.
J'ai encore 29 ans.
Tu bois trop !
C'est probablement dû à tes maux d'estomac.
Eh bien, je bois effectivement.
Tu sais quoi, cependant,
on dit, tu aimes quelqu'un, quelqu'un t'aime,
tu le jettes, et tu te fais larguer.
Alors un bouton sur mon menton signifie
- quelqu'un qui pense à moi. - Qui ?
Quelqu'un que je n'ai pas encore rencontré ?
Ne le touche pas.
Quand on m'interdit de toucher, je ne peux m'empêcher de le faire.
Un bouton !
Est-ce parce que je suis si contradictoire ?
Ou est-ce la nature humaine ?
Alors je vais arrêter de boire un moment, pour des raisons de beauté.
Ne me demande pas d'aller boire un verre avant que ça guérisse.
Je suppose que je suis moins bien classé qu'un bouton.
Bonjour, c'est un type classé plus bas qu'un bouton...
À ton avis, qui t'a appelé ?
C'est moi.
Puis-je demander qui appelle ?
Mizusawa Ryusei.
Merci d'avoir appelé. Quel est le sujet de cet appel ?
Merci d'avoir attendu.
Ne sois pas si sérieux.
Tiens, portons un toast à nos retrouvailles.
Je n'ai pas l'intention de trinquer avec toi.
Pourquoi as-tu disparu subitement il y a cinq ans ?
Sais-tu à quel point Yo a souffert ?
Je lui ai sûrement fait du mal.
Mais à l'époque, beaucoup de choses se passaient et je n'avais pas les idées claires.
Des excuses ?
Tu penses que tu n'as rien à y voir ?
Tu étais aussi impliqué là-dedans.
Ne me blâme pas pour ça.
Je ne comprenais pas du tout votre relation.
Tu portes le masque du "meilleur ami", mais tu ne veux rien faire avec elle.
Et pourtant, tu es toujours à ses côtés.
Je ne comprends pas du tout.
Tu étais sur mon chemin.
Je voulais te cogner tout ce temps.
Ne me reproche pas tes erreurs.
Chaque fois que Yo était blessée,
j'avais envie de te frapper aussi.
Alors frappe-moi.
Vas-y, lâche-toi.
Tu n'as pas les tripes.
Tu ne peux même pas dire ce que tu ressens à la femme que tu aimes
depuis plus de 10 ans.
Il semblerait que nous ayons une relation d'affaires,
alors soyons courtois l'un envers l'autre.
Tu lui as dit que j'étais de retour ?
Pourquoi le ferais-je ?
Je ne pouvais pas l'oublier.
Elle est la seule...
qui s'est vraiment souciée de moi.
Tu ne peux pas trouver une femme aussi attirante
nulle part au monde.
Je le constate maintenant, depuis que nous sommes séparés.
Yo est une femme...
qui est comme un livre qu'on a envie de lire encore et encore.
D'accord, et beaucoup
- d'algues séchées. - Beaucoup !
Beaucoup.
- C'est prêt. - Merci.
Merci pour ce repas !
Tu m'as dit de ne pas te demander, alors j'ai pensé que tu dirais non.
Je ne peux pas dire non aux Takoyaki de Ren, et on ne boit pas.
Cette fois, j'ai été audacieux et j'ai ajouté 30% d'eau par rapport à d'habitude,
comment tu trouves ça ?
Là.
- C'est chaud. - C'est chaud !
Maintenant que tu en parles...
je suppose que c'est plus léger que d'habitude.
Est-ce que ça se rapproche de ce goût ?
C'est bien comme ça,
mais je pense que les autres étaient plus crémeux.
Tu as raison. Je me demande ce qui est différent.
Honnêtement, on a oublié le goût que ça avait.
Ça fait déjà 10 ans.
Est-ce sur mes dents?
Oui, il y en a.
Tu sais, tu en as aussi, Ren.
- Quoi ? Impossible! - Si, vraiment.
Quelle nostalgie. C'est ce qui s'est passé à ce moment-là aussi !
Ça me rappelle des souvenirs.
C'est vrai.
Veux-tu de l'eau ?
Non.
Bois un peu. Tu n'as pas bu ou mangé depuis deux heures.
Laisse-moi tranquille !
Pourquoi choisis-tu toujours le même chemin que moi ?
Les activités de l'université et du club !
Et pourquoi as-tu aussi raté le bus ?
Ah, je suppose que notre timing est toujours le même.
D'ailleurs, où sommes-nous ?
Nous n'avons toujours pas de réception ici.
Là.
Je pense que nous pouvons arriver sur une route par là-bas.
- Tu vas bien ? - Oui.
Oh, je suis si soulagée ! [Takoyaki]
Faisons une pause ici.
[Nous avons seulement des takoyaki]
- Bienvenue. - Bonjour.
Bonjour.
Excusez-moi, puis-je avoir des takoyaki ?
Combien en voulez-vous ?
Eh bien...
- Juste une commande. - Oui.
C'est intéressant.
Voilà.
Bon appétit ! Ça a l'air si bon !
Délicieux ! C'est délicieux ! Tu en veux ?
C'est bon.
Si tu le recommandes autant,
c'est impoli de ma part de ne pas en manger, pas vrai ?
Eh bien, tu n'as pas à te forcer à manger.
Je vais tout de même y goûter !
C'est délicieux !
L'extérieur est croustillant, l'intérieur est crémeux !
C'est très crémeux et le goût est merveilleux aussi.
Les Takoyaki ont-il toujours été aussi délicieux ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Excusez-moi ! Pouvons-nous avoir quatre autres commandes de Takoyaki ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Je suis pleine.
Tu as beaucoup mangé.
Je suis désolée. J'ai eu tort. Je parlais avec apriorisme.
Si j'avais connu ce goût au lycée, je ne m'y serais pas opposée
en le servant au carnaval de la journée culturelle.
Quoi ?
Aonori !
Quoi ? J'en ai sur moi ? Où ?
Juste ici.
Tu en as sur toi aussi !
- Merci. - Merci.
- C'est 2 750 yens. (≈ 22,50 €) - D'accord.
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. C'est pour moi.
Tu n'as pas à le faire.
Non, non ! C'est pour moi.
Quel est le problème ? Voici 3 000 yen. ( ≈ 24,6 €)
Quoi ? Attends !
Je n'ai pas mon portefeuille.
- Quoi ? - Voici 250 yens.
Peut-être que je l'ai oublié au camping. C'est la poisse.
Bonjour ? Excusez-moi, je suis de l'université Sokei et nous avons campé là-bas aujourd'hui,
J'ai peut-être oublié mon porte-feuille là-bas. Est-ce que quelqu'un l'a ramené ?
Dis donc, c'était bon.
Merci.
Merci pour tout.
Tu as ce côté de toi aussi, Mitarai ?
Je pensais que tu faisais tout parfaitement depuis le lycée.
Je ne savais pas que tu étais si maladroite, avec aucun sens de l'orientation.
Quoi ? Essaies-tu de m'insulter ? Peu importe !
Non, j'étais soulagé. Mitarai était inaccessible avant.
Tu es une fille ordinaire après tout.
Allons-y, Ren ! Tu peux m'appeler Yo.
Je veux encore manger ces Takoyaki.
Les gens sont conçus pour oublier,
et les souvenirs sont glorifiés.
Si tu les mangeais maintenant, tu pourrais être comme, ''Hein ?''
Mais, c'était le goût qui a fait que j'aime les Takoyaki.
Ce fait ne changera pas, alors ce serait probablement encore bon si j'en mangeais maintenant.
Alors...
et Mizusawa Ryusei ?
Qu'y a-t-il, tout d'un coup ?
Si tu l'avais maintenant, serait-il toujours génial ?
Bien sûr que non ! Je ne veux même pas parler de lui.
Je l'ai aussi effacé de ma vie.
Je l'ai vu l'autre jour.
Et alors ?
Sa compagnie va être locataire de l'immeuble de notre entreprise.
Je suppose qu'il travaillait à Singapour tout ce temps.
Puis il est revenu il y a deux ans.
C'est tout ?
Y a-t-il autre chose ? Je l'ai effacé de ma vie.
Bien.
Il a demandé ton numéro actuel.
Tu le lui as donné ?
Qui sait.
Hé ! Qu'en est-il ?
Tu préférerais que je le lui donne ?
J'en ai fini ici. Je m'en vais.
Il a toujours ce même air arrogant...
mais nous sommes d'accord sur un point.
D'accord sur quoi ?
Mitarai Yo...
est comme un livre qu'on veut lire encore et encore.
[Mitarai]
{Ne pas ouvrir ! Danger !]
25 décembre,
Ryusei et moi commençons à vivre ensemble.
- C'est joli. - C'est vraiment mignon.
Nous ferons partie de la vie de l'autre,
alors peut-être que s'aimer ne sera pas suffisant.
Tu vas nous les acheter ?
Mais si on en parle,
tout ira bien.
4 février.
Il fait froid aujourd'hui, alors j'ai fait de l'oden. (L'oden est un pot-au-feu japonais.)
Pendant que je le préparais, j'avais chaud au cœur.
Yo ! C'est pas encore prêt ?
- C'est presque prêt. - J'ai faim !
Laisse-moi goûter l'œuf tout de suite.
Tu en veux un ?
Ça a l'air bon.
- C'est pas chaud ? - C'est vraiment chaud.
J'espère que ce genre de bonheur restera indéfiniment.
Il ne mangeait que des œufs.
Le 19 août, il a réuni assez de fonds.
Entre parenthèses, j'ai contribué un peu, moi aussi.
Quand Ryusei allait lancer sa propre entreprise,
sa personne de confiance est partie avec l'argent.
Que pouvais-je faire pour lui ?
Arrête ça tout de suite.
Il y en a encore dedans.
30 octobre,
- Je me suis disputée avec Ryusei. - Pourquoi ne cherches-tu pas du travail ?
Je suis en train de regarder.
Vraiment ?
Oui, en effet.
Depuis ce jour-là, il reste indifférent à tout.
Avec quoi et avec qui es-tu pendant la journée ?
Il ne veut pas travailler. Il ne veut pas faire le ménage,
et il me trompe sûrement.
- Arrête de mentir ! - Hein ?
Ce n'est pas un mensonge !
- Je le sais ! - Tu sais quoi ?
25 décembre.
Quand je suis rentrée du travail, Ryusei et ses affaires avaient disparu.
[Je suis désolé, Mizusawa Ryusei.]
Le numéro que vous avez composé est injoignable...
Où es-tu allé ? Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
Était-ce de ma faute ?
[Est-ce vraiment la fin ?]
Le cadeau de Noël pour Ryusei.
Ça commence à m'énerver.
Hé, Ishida Ren, c'est exactement comme tu l'as dit.
On est fait pour oublier et glorifier ses souvenirs.
En fait, ce fut vraiment le pire.
Quoi ? Tu as perdu trois kilos avec des champignons Maitake ?
Oh, je t'envie !
Tout ce que je fais, c'est prendre du poids chaque année !
Tu veux en savoir plus sur le tennis ?
Fais court. La poubelle doit être dehors à 20 h, non ?
Et si tu y allais de temps en temps ?
Tu sais...
L'entraîneur est un type très séduisant !
Il a environ 30 ans, il est beau et ressemble à Bae Yong Joon.
Récemment, il m'a appris à smasher,
c'est extrêmement intense.
Il ne me laisse pas me reposer... Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Non, qu'est-ce que tu fais avec un mec en plein jour ?
Mon entraîneur m'apprend à smasher !
Je suis désolée, mon mari est tellement bruyant !
Yo ! Yo ! Tu peux sortir les poubelles ?
C'est quoi cette tenue ?
Où vas-tu ?
Je sors les poubelles.
Attends une seconde ! Viens ici !
Tu t'habilles comme ça pour sortir les poubelles ?
Est-elle un Morpho Menelaus incarné ? (un papillon bleu)
Morpho Menelaus ! Je ne sais pas où et quand je le rencontrerai.
Pour lui faire savoir ce qu'il a perdu,
moi, Mitarai Yo,
je serai toujours en pleine forme et bien préparée pour ça.
[Numéro inconnu]
Allô ?
Tu ne jettes pas toute la boîte, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu as fait correctement le tri ?
J'ai compris.
Si tu ne tries pas correctement, ils ne la prendront pas.
Pourquoi le numéro est-il bloqué ?
C'est toi qui as parlé d'informations personnelles et tout,
c'est pour ça que j'ai bloqué mon numéro intentionnellement.
Oh, vraiment.
Il a un diplôme universitaire de l'université de Tokyo,
et c'est un avocat international.
Il travaille dans un cabinet juridique à New York.
Ses revenus sont estimés à 30 millions de yens !
C'est incroyable.
C'est pas seulement ça, il est grand et beau également !
Alors comment se fait-il qu'il soit toujours célibataire alors qu'il a plus de 40 ans ?
Je pense que ses attentes sont élevées.
Mais maître est merveilleuse, donc je suis sûre que mon cousin l'aimera aussi.
Je suppose qu'il est mieux que ce gars.
Mon cousin voudrait voir une photo du maître !
Oh, j'en ai quelques unes.
Pourquoi en as-tu autant ?
Chaque fois qu'elle a une bonne photo, elle me l'envoie.
Elle veut que je la garde comme photo souvenir. (photo utilisée lors des funérailles)
C'est vrai.
C'est étrange de préparer une photo souvenir maintenant.
Non, ce n'est pas ça...
Chef ! Vous avez un appel de Marusawa Mercantile.
D'accord, j'arrive.
Je te l'enverrai plus tard.
Bien.
Ce qui est étrange, c'est ta relation avec Yo !
Voici la liste de la dernière livraison, vérifiez s'il vous plaît.
Merci.
Aujourd'hui, vous avez l'air complètement parée !
Merci !
Je ne connais pas ce numéro.
Allô ?
Allô ? Est-ce le téléphone du Maître ?
Ah, Maki.
Je suis désolée d'appeler à l’improviste, j'ai eu votre numéro de Ren.
Vous savez que j'ai mentionné le fait de vouloir vous présenter quelqu’un ?
Que pensez-vous de ce samedi, dans la journée ?
Je pense que c'est bien. On se voit ce samedi.
Alors, à plus tard.
Je suis désolée. Il doit retourner à New York demain.
Ne pensez-vous pas qu'il est assez beau ?
Désolé de vous avoir fait attendre, j'ai eu un appel d'un client tout à coup.
Kiyoshi ! Ça fait longtemps ! Tu vas bien ?
Oui, Maki, tu as bien grandi !
Bien sûr ! J'ai déjà 24 ans.
Je vois. Tu es dans la fleur de l'âge en ce moment !
Les femmes sont dans la fleur de l'âge à 25 ans.
Voici Mitarai Yo.
Yo, c'est mon cousin,
Kono Kiyoshi.
Ravi de vous rencontrer.
Que voulez-vous boire ?
Alors, je vais prendre un café au lait.
Je vais prendre... du thé.
Pas de sucre.
­
Le serveur ne vient pas par ici.
Je vais commander.
Yo, où travaillez-vous ?
Je travaille pour un détaillant de chaussures.
Oh, vous vendez des chaussures.
Bien, on peut dire ça.
Mlle Yo.
Si je peux être franc, mais selon mes critères, vous êtes...
"Plus ou moins".
Vous êtes à peine bien.
À peine...
J'ai eu 100 rendez-vous arrangés,
alors j'ai eu une bonne compréhension des femmes, je les ai analysées.
Les femmes dans la vingtaine sont un ballon de rugby.
Tout le monde les poursuit, mais les femmes dans la trentaine sont,
un ballon de basket !
Il y a moins de gens qui courent après elles.
Les femmes dans la quarantaine deviennent un ballon de foot.
Savez-vous pourquoi ?
Personne ne les veut, alors ils les jettent dehors !
Alors savez-vous ce que les femmes dans la cinquantaine sont ?
Vous voulez la faire voler aussi loin que possible...
c'est une balle de golf !
Merci d'avoir attendu.
Un café latte,
- et un thé à la camomille. - Merci.
Oh, c'est trop chaud !
Eh bien, mais vous êtes moins inacceptable
que la plupart des femmes qui ont presque 30 ans. Cependant...
je suis avocat, et c'est contre ma politique de mentir, alors je serai honnête.
Pour maintenir un bon mariage, il faut qu'on y travaille tous les deux.
Alors j'ai une suggestion. Pourriez-vous vous faire mettre des implants mammaires ?
Vous n'avez pas besoin d'avoir d'énormes seins. Je me contenterai d'un bonnet F.
Bien sûr, je vais payez pour l'opération,
au moins la moitié. Si vous l'acceptez,
je considérerai notre mariage.
- Non merci... - Il n'y a pas besoin d'y réfléchir !
Pourquoi n'utilisez-vous pas ces frais de chirurgie pour prendre des leçons de manières ?
Ce serait plus bénéfique pour la société et les gens !
Qui es-tu ?
Je suis celui qui comprends le plus Mitarai Yo dans ce monde.
Vous n'êtes pas fait pour elle.
Pour le bien de Maki, je vous préviens pour cette fois.
Comment oses-tu m'insulter ?
Je vais te poursuivre en justice !
Que se passe-t-il ?
- Attendez ! - Hé !
Qui diable est-il ? Il est si grossier !
J'ai perdu du temps pour toi !
Le temps, c'est de l'argent !
Je vais tout boire ! Je ne vais pas gaspiller !
Oh ! C'est trop chaud !
Trop chaud !
Yo !
Que faites-vous tous les deux ?
- Je... - Est-ce que tu te moques de moi ?
Suis-je tombée si bas que maintenant, tu essaies de me présenter un type comme ça ?
Non !
Comme tu l'as dit, je suis la personne qu'aucun homme n'aimera jamais !
Je ne t'aimerai pas. Je ne t'aimerai certainement pas. Ce n'est pas possible.
J'en ai fini avec ça.
Yo, tu es merveilleuse. C'est pourquoi je...
Arrête de me plaindre.
Tu es gentil, Ren.
Mais ta gentillesse...
en fait, me blesse encore plus.
[Le lendemain]
Désolé de te déranger aussi soudainement. Je voulais te parler en personne.
Je suis contente que vous soyez passé me voir.
J'étais inquiète puisque vous ne m'avez pas appelée une seule fois.
Entrez. Il fait froid dehors. Allez venez.
Je suis désolée pour hier.
Il était merveilleux dans le passé.
Je m'en excuserai auprès de Yo.
Êtes-vous en colère contre moi ?
Je ne suis pas en colère contre toi.
Vous avez une mine affreuse.
Vous avez dû être en colère contre vous. Je suis désolée.
Il faut que je te parle.
J'ai un bon vin.
Je suis désolé.
Pourquoi vous excusez-vous ?
C'est de ma faute. Vous n'avez rien fait de mal, Ren.
Je vais te faire encore plus mal si nous continuons comme ça.
Alors... je veux mettre fin à la période d'essai.
J'aime Yo.
Arrêtez.
Je me suis tout ce temps que c'était ma meilleure amie,
mais plus je le nie, plus je ne peux m'empêcher de l'aimer.
Alors... je suis...
Ça suffit !
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je suis désolé. Je t'aime bien.
Mais ce n'est pas de l'amour.
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Je ne peux pas comparer. Maki, tu es séduisante. Je suis...
fautif.
C'est horrible.
Vous avez utilisé mes sentiments
pour confirmer les vôtres.
Vous aimiez quelqu'un tout ce temps,
mais vous ne l'avez jamais admis.
C'est injuste, non ?
Je sais que c'est de ma faute...
mais Maki, est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Ne serait-ce pas parce que je correspondais à tes clauses de mariage ?
On ne peut pas aimer sur la base du mérite, surtout en ce qui concerne le mariage.
Ça ne durera pas s'il n'y a pas d'amour.
Alors s'il y a de l'amour, on peut rester avec eux pour toujours ?
Alors que dire de ma mère qui a connu des amours passionnés,
puis a divorcé à chaque fois ?
Quand bien même...
même si cela se termine à mi-chemin, je ne le regretterai pas.
Partez maintenant. Je ne veux plus voir votre visage !
Allez-vous en !
Je suis vraiment désolé.
Une dernière chose...
Ne te marie pas seulement pour le bien de te marier.
[Onze choses à faire pour avoir un mariage heureux]
[Je vais épouser Ren Ishida dans un délai d'un an]
Je voulais juste épouser quelqu'un de gentil,
et avoir une famille ordinaire mais heureuse.
Je croyais que tu avais arrêté de boire.
Tu vas avoir encore plus d'acné !
Je m'en fiche.
Hé !
Débarrasse-toi très vite de ça.
Demain, c'est le jour des ordures ininflammables.
Hé !
Yo ! Je t'aime !
Adieu.
Yo !
Oh non. J'entends des voix.
Oublie ça tout de suite.
Mitarai Yo !
Ça fait un bail.
J'ai aussi des visions ?
Mizusawa Ryusei...
Attends !
C'est le pire !
Pourquoi cela arrive au pire moment comme celui-ci ?
Allô, c'est moi.
Quoi ?
As-tu du temps maintenant ? Je dois te parler.
Moi aussi ! J'ai quelque chose à te dire. J'allais t'appeler !
[Ishida]
Où sont Makoto et ta maman ?
Elles ne sont pas encore rentrées.
Dis, ai-je l'air horrible maintenant ?
J'ai vu pire.
Je suis seulement tellement contrariée qu'il m'ait vue comme ça !
Pourquoi es-tu si contrariée ?
Ne serais-tu pas contrarié si ton ex-petite amie t'avait vu
dans un état épouvantable ?
Je n'ai aucune intention de retourner avec mon ex-petite amie.
C'est pourquoi je ne serai pas contrarié.
Si elles sont déçues de mes manières peu attrayantes,
ou si elles décident en se basant uniquement sur les apparences,
alors j'ai eu raison de rompre avec elles.
Le fait que tu sois contrariée...
pourrait signifier que tu veux te remettre avec Mizusawa.
Non ! C'est à propos de ma fierté !
Je me préparais pour ce jour depuis cinq ans !
Je voulais lui montrer que je vivais une vie heureuse,
et que ma vie est épanouissante !
Pour quoi ?
Je veux le faire regretter !
Puis quoi ? Tu veux qu'il te supplie de lui donner une autre chance ?
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que le fait que Yo soit heureuse et comblée
a à voir avec ce type ?
Ce qui est important, c'est que tu sois heureuse !
Je sais.
Mais... Pourquoi Dieu me l'a-t-il fait voir quand j'étais dans le pire état qui soit ?
Je ne comprends juste toujours pas.
Tu es chanceuse ! Il t'abandonnera complètement, et il en aura fini avec ça !
Ou, ne souhaites-tu pas ça ?
Je...
Donc en gros, tu aimes toujours cet homme...
Ishida Ren, je suis déçue par toi !
Tu étais le seul à qui je pensais quand j'avais besoin d'un ami,
mais tu ne me réconfortes même pas.
Tout ce que tu fais, c'est être sarcastique, me ridiculiser et me critiquer.
Est-ce ça un ami ?
Je suis déçu par toi aussi, Yo.
Je pensais que Mitarai Yo avait enfin mûri au cours des cinq dernières années.
Je croyais que tu ne te ferais pas avoir par les autres.
Alors en tant qu'ami, qui t'a supporté pendant tout ce temps,
j'ai achevé quelque chose, pas vrai ?
Je ne pense pas que j'étais complètement inutile.
Bien. Je m'en vais.
Stupide Ren.
Je voulais juste qu'il dise que tout ira bien comme toujours.
Les boutons et les ex-petits amis sont tous très problématiques.
Pour ne pas laisser de marque,
tu n'y touches pas, même si tu le veux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @Viki
♫ La portée de nos réflexions est actuellement trop proche ♫
♫ J'ai remarqué que ma véritable sensation me réchauffe ♫
♫ J'essaye de ne pas te montrer mon côté passionné ♫
♫ Alors j'ai fait un petit tour rapide de ma machine à sous émotionnelle ♫
♫ Mon monde continue de changer ♫
♫ Mais tu es belle comme toujours ♫
♫ Je ne peux pas te dire que je t'aime parce que si je ne le dis pas, ♫
♫ Notre avenir ne sera pas ruiné pour toujours ♫
♫ Je ne suis pas lié à toi, je ne suis pas lié à toi, alors je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
♫ Je ne suis pas inquiète. Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas inquiète ♫
♫ Parce que je ne suis pas douée pour le cacher ♫
~ In Time With You ~ ~ Prochainement ~ - Directeur exécutif Hayashi! - Que se passe-t-il ?
Laisse-moi t'inviter à dîner un de ces jours.
- À demain. - À demain ?
Ren est très attirant à un moment comme celui-ci.
Yo est parfois trop charmante.
Quel est le problème ?
Ryusei, il a peut-être.
Il n'y a seulement toi, Yo.
Pour aimer quelqu'un, tu dois parfois être arrogant.
- Yo, tout ce temps, je... - Arrête.
Je suis ce que je suis maintenant, grâce à toi.
Après ça...
On y arrive !